1
00:01:51,400 --> 00:01:52,990
...यह बुरा है

2
00:01:53,490 --> 00:01:56,990
...यह सभी अलग-अलग चक्रों को एक साथ जोड़ता है

3
00:01:57,320 --> 00:01:59,900
और यह इसे अविश्वसनीय रूप से, लगभग अद्वितीय रूप से अच्छी तरह से करता है

4
00:02:00,280 --> 00:02:02,320
...वह पुराने रिकूडो जितना ही चतुर है

5
00:02:02,860 --> 00:02:05,400
...सिवाय इसके कि यह विपरीत काम करता है

6
00:02:05,400 --> 00:02:07,400
यहां कोई गुइडो की मूर्ति नहीं है

7
00:02:07,490 --> 00:02:09,610
इसलिए वह सुसैनो को प्राप्तकर्ता पोत बनाता है

8
00:02:10,150 --> 00:02:11,900
...कुछ अविश्वसनीय दिखाई देगा

9
00:02:12,360 --> 00:02:13,820
अपनी सावधानी कम मत होने दीजिए, नारुतो!

10
00:02:44,820 --> 00:02:46,320
वह तकनीक फिर से?

11
00:02:47,200 --> 00:02:48,150
...नारुतो

12
00:02:48,490 --> 00:02:52,070
आपकी यह तकनीक आपकी कमजोरी का प्रतीक है

13
00:02:53,200 --> 00:02:54,110
...यह सही है

14
00:02:54,400 --> 00:02:57,650
यह एक ऐसी तकनीक है जो आपके अकेलेपन को छुपाती है!

15
00:03:48,570 --> 00:03:50,070
!—वह

16
00:04:42,070 --> 00:04:45,530
...आप प्रत्येक बिजू चक्र की केवल थोड़ी सी मात्रा लेकर चलते हैं

17
00:04:45,650 --> 00:04:47,820
अब तुम मुझसे नहीं जीत सकते

18
00:04:48,860 --> 00:04:51,070
...न ही ये

19
00:05:04,820 --> 00:05:05,650
अभी तक नहीं?!

20
00:05:05,950 --> 00:05:06,990
!कुरामा!

21
00:05:07,820 --> 00:05:10,150
मैंने शायद उनमें से बहुत सारे एकत्र कर लिये हैं

22
00:05:10,320 --> 00:05:12,400
लेकिन यही सब कुछ उपलब्ध है

23
00:05:12,400 --> 00:05:13,740
यह यहाँ है!

24
00:05:19,240 --> 00:05:20,110
यह रहा!

25
00:05:23,150 --> 00:05:24,200
हम यह महसूस कर सकते हैं!

26
00:05:24,400 --> 00:05:27,070
उसे अचानक इतनी प्राकृतिक ऊर्जा कैसे प्राप्त हुई?

27
00:05:33,320 --> 00:05:34,490
आओ इसे करें!

28
00:05:34,950 --> 00:05:36,030
हाँ!

29
00:05:43,610 --> 00:05:46,110
अब तुमने अंततः मुझे मारने का निश्चय कर लिया है

30
00:05:48,400 --> 00:05:51,200
...हमने अपने कंधों पर बहुत सारी जिम्मेदारियां ले रखी हैं

31
00:05:57,650 --> 00:05:58,740
लेकिन जैसा कि आप देख सकते हैं

32
00:05:59,650 --> 00:06:00,700
...मैं हूं

33
00:06:01,900 --> 00:06:04,240
मैं सचमुच तुमसे लड़ना चाहता हूँ

34
00:06:08,320 --> 00:06:11,900
मैं तुमसे लड़ना चाहता हूँ और तुम्हें निष्पक्ष रूप से हराना चाहता हूँ!

35
00:06:14,280 --> 00:06:15,360
...लेकिन

36
00:06:15,530 --> 00:06:17,400
अपने वर्तमान स्व के विरुद्ध नहीं...

37
00:06:17,820 --> 00:06:19,900
...यह तो आप जानते ही हैं

38
00:06:19,990 --> 00:06:21,070
क्या यह सही नहीं है, सासुके?

39
00:06:27,240 --> 00:06:31,450
अब तुम्हारे विरुद्ध यह लड़ाई, मेरी आखिरी लड़ाई होगी

40
00:06:32,450 --> 00:06:33,950
...इंद्र का बाण

41
00:06:34,280 --> 00:06:36,990
...वर्तमान में सबसे शक्तिशाली तकनीक मेरे पास है

42
00:06:39,900 --> 00:06:41,450
तो...बस मर जाओ

43
00:06:43,990 --> 00:06:45,110
गायब हो जाओ!

44
00:08:27,940 --> 00:08:29,060
...इसे भाड़ में जाओ

45
00:08:30,020 --> 00:08:31,480
!—तुमने नहीं किया

46
00:08:32,480 --> 00:08:33,650
!नारुतो

47
00:08:34,110 --> 00:08:37,060
यदि मेरी प्रकृति ऊर्जा सही समय पर आप तक स्थानांतरित नहीं हुई

48
00:08:37,150 --> 00:08:39,020
अब तुम मर जाओगे!

49
00:08:39,560 --> 00:08:41,940
-और आपका चक्र इसके कारण नष्ट हो गया है...

50
00:08:42,020 --> 00:08:43,150
!अमातरसु

51
00:08:56,860 --> 00:08:58,520
सिर्फ ध्यान भटकाने वाला?

52
00:08:59,060 --> 00:09:01,190
...मैं उसे इससे नीचे नहीं ले जा सकता

53
00:09:01,560 --> 00:09:02,860
...मुझे एक प्यूज़ो चाहिए

54
00:09:04,810 --> 00:09:07,940
मैं नियंत्रण बनाए नहीं रख सकता... मैंने बहुत अधिक चक्र ख़त्म कर दिया है!

55
00:09:08,020 --> 00:09:11,360
इस तरह, मैं अपनी बायीं आंख की क्षमताओं का भी उपयोग नहीं कर सकता!

56
00:10:49,020 --> 00:10:50,230
!—अभी भी

57
00:10:51,560 --> 00:10:54,400
...छोड़ दो

58
00:10:58,520 --> 00:11:00,360
!सासुके-
!नारुतो-

59
00:11:40,360 --> 00:11:41,810
इसे भाड़ में जाओ!

60
00:11:45,690 --> 00:11:47,110
विजेता सासुके है!

61
00:11:47,610 --> 00:11:49,610
ठीक है तुम दोनों, सुलह पर मुहर लगाओ

62
00:11:50,690 --> 00:11:52,610
और स्वीकारोक्ति का कोई संकेत नहीं?!

63
00:11:52,690 --> 00:11:53,650
कमीने!

64
00:11:53,770 --> 00:11:56,190
मुझे इसे अपने सीने से उतारना होगा!

65
00:11:56,270 --> 00:12:00,020
तुम गंदे कमीने हो! नहीं, तुम बेवकूफ़ कमीने हो

66
00:12:01,980 --> 00:12:03,020
दर्द होता है!

67
00:12:03,360 --> 00:12:06,650
मैंने आपको पहले ही बताया था कि संयुक्त शिनोबी प्रशिक्षण एक प्राचीन और पवित्र परंपरा है

68
00:12:07,520 --> 00:12:09,520
अब सुलह पर मुहर लगाएं!

69
00:12:25,190 --> 00:12:26,190
आख़िरकार आप जाग गए

70
00:12:32,650 --> 00:12:34,520
सूर्यास्त हो गया है

71
00:12:37,480 --> 00:12:39,190
सासुके और नारुतो कहाँ हैं?

72
00:12:40,650 --> 00:12:43,730
...वे अब अपनी अंतिम लड़ाई में लगे हुए हैं

73
00:12:44,560 --> 00:12:46,560
चीज़ों को हमेशा के लिए निपटाने के लिए...

74
00:15:03,150 --> 00:15:04,520
रुको!

75
00:15:04,610 --> 00:15:06,480
!—ज्यादा नहीं, लेकिन मैं अधिक चक्र जुटाने में कामयाब रहा

76
00:15:12,150 --> 00:15:14,730
यह रिनेगन की क्षमताओं में से एक है

77
00:15:15,480 --> 00:15:20,560
...किसी ऐसे व्यक्ति की तरह जिसके पास उचिहा आँख है

78
00:15:21,440 --> 00:15:23,230
मेरी जीत अवश्यंभावी है

79
00:15:28,610 --> 00:15:29,610
...और अब

80
00:15:32,150 --> 00:15:35,770
अब मैं आख़िरकार अकेला रह सकता हूँ!

81
00:15:39,150 --> 00:15:40,150
...अलविदा

82
00:15:41,520 --> 00:15:43,400
...मेरे दोस्त

83
00:15:43,610 --> 00:15:44,520
एकमात्र!

84
00:16:05,860 --> 00:16:07,860
वह एक महान रिबाउंडर थी!

85
00:16:08,060 --> 00:16:11,150
इस तथ्य को नजरअंदाज नहीं किया गया कि उनकी दृश्य शक्ति कमजोर हो गई थी

86
00:16:27,360 --> 00:16:28,520
...बार-बार

87
00:16:30,940 --> 00:16:32,270
...और फिर...

88
00:16:34,480 --> 00:16:35,560
...और फिर...

89
00:16:36,520 --> 00:16:37,940
...और फिर...

90
00:16:38,400 --> 00:16:39,520
...और फिर...

91
00:16:39,610 --> 00:16:43,610
बार-बार...

92
00:16:45,810 --> 00:16:50,230
बस हार मान लो और मुझे तुम्हें काट देने दो!

93
00:16:54,980 --> 00:16:56,230
मैं नहीं कर सकता

94
00:17:02,060 --> 00:17:05,440
क्योंकि मैं तुम्हारा एकमात्र दोस्त हूँ!

95
00:17:22,480 --> 00:17:23,980
...मुझे इसकी उम्मीद थी

96
00:17:24,060 --> 00:17:26,520
उसने मेरे द्वारा बनाए गए और आपके लिए चार्ज किए गए चक्र को आत्मसात कर लिया

97
00:17:26,520 --> 00:17:27,940
...और इसे अपना बना लिया

98
00:17:28,940 --> 00:17:30,560
...और अब कागुत्सुशी

99
00:17:28,940 --> 00:17:30,560
कगुत्सुशी = ज्वाला नियंत्रण

100
00:17:31,310 --> 00:17:33,230
वह इसे एक अंतिम हमले के साथ समाप्त करने का इरादा रखता है

101
00:17:34,060 --> 00:17:37,560
...सुनो, मैं तुम्हें वह दूँगा जो मेरे चक्र में बचा है

102
00:17:38,480 --> 00:17:40,650
जैसे ही मैं ऐसा करूंगा, मुझे नींद आ जाएगी

103
00:17:40,980 --> 00:17:43,020
अंतिम क्षण तक अपनी तकनीक जारी न करें

104
00:17:43,110 --> 00:17:44,690
ताकि वह आपसे अधिक चक्र न सोख ले

105
00:17:45,110 --> 00:17:51,440
खैर, ऐसा नहीं है कि वह जागृत रिनेगन का उपयोग कर सकता है
...अपनी तकनीक को क्रियान्वित करते समय चक्र को अवशोषित करने के लिए स्वयं की खबर

106
00:18:23,860 --> 00:18:29,400
जब आप सासुके को भी नहीं बचा सके तो आप खुद पर कैसे भरोसा कर सकते हैं?!

107
00:18:29,480 --> 00:18:31,230
...मैंने कभी हार नहीं मानी

108
00:18:31,270 --> 00:18:33,230
एक बार जब आप हार मान लेते हैं, तो यह खत्म हो जाता है

109
00:18:33,310 --> 00:18:35,270
...मैं सासुके को बचाऊंगा और...

110
00:18:36,770 --> 00:18:42,560
और एक दिन मैं तुम्हें तुम्हारे अंदर की सारी नफरत से भी छुटकारा दिलाऊंगा

111
00:18:45,690 --> 00:18:47,230
...अभी जाओ

112
00:18:47,310 --> 00:18:50,810
...आप हमारे एकमात्र मित्र भी हैं

113
00:18:55,690 --> 00:18:58,520
...इसलिए ससुके

114
00:21:05,150 --> 00:21:09,810
नारुतो और सासुके

115
00:22:40,940 --> 00:22:43,530
क्या तुम मर गये?

116
00:22:45,900 --> 00:22:50,570
...यह अहसास...यह मैं ही होना चाहिए

117
00:22:52,780 --> 00:22:54,780
क्षमा करें, दादी सुनाडे

118
00:22:55,320 --> 00:22:58,440
...मैंने तुमसे वादा किया था कि मैं नहीं मरूंगा

119
00:23:00,570 --> 00:23:03,860
अगले एपिसोड में: "सुलह की मुहर।"

120
00:23:02,900 --> 00:23:08,800
सुलह की मुहर

121
00:23:05,530 --> 00:23:07,320
जब तक वह होकेज नहीं बन गया...

122
00:23:07,400 --> 00:23:28,530
अगले एपिसोड में हमें फॉलो करें!